8 июля 2026
Доклад А.С. Зверева «Загадочная песня с острова Кюсю: к японской интерпретации»
На очередном заседании семинара «Проблемы общей и востоковедной лингвистики» в Отделе языков народов Азии и Африки 8 июля 2026 г. продолжилось обсуждение песни на непонятном языке из японского сборника XI века «Сётоку коёсю».
Поскольку текст затруднительно интерпретировать по-японски, Л.М. Ермакова предположила, что он мог быть создан на одном из вымерших австронезийских языков, бытовавших на Кюсю. Эта гипотеза был поддержана Ю.Х. Сирком, который предложил свои варианты перевода, но не оставил никаких данных о ходе рассуждений. И.В. Саркисов попытался восстановить логику Сирка и пришел к выводам, что бессвязность синтаксиса и культурно-исторический контекст делают австронезийское происхождение песни маловероятным.
В докладе были представлены соображения, позволяющие интерпретировать текст в рамках японистики — не как поэтическое произведение, но как своеобразную ономатопоэтическую партитуру.