17 июня 2026
Доклад И.Б. Иткина и А.В. Курицыной «Буддийская легенда о царе Чандрапрабхе: тохарская версия и ее особенности»
На семинаре «Проблемы общей и востоковедной лингвистики» в Отделе языков народов Азии и Африки 17 июня 2026 г. был представлен доклад о тохарских рукописях.
Авадана (назидательная история) о царе Чандрапрабхе, который ради достижения состояния Будды дал отсечь себе голову, сохранилась в санскритской, тибетской и китайской версиях, а также, возможно, на древнеуйгурском. В корпусе тохарских B текстов имеется две очень фрагментарных рукописи с упоминанием Чандрапрабхи, скорее всего, представляющих собой две копии одного и того же текста. Тохарская версия существенно отличается от остальных: во-первых, ряд формальных признаков указывает на то, что это не авадана, а драма (натака); во-вторых, история о царе Чандрапрабхе в ней дополнена повествованием о времени до коронации, когда Чандрапрабха был царевичем; иноязычные параллели к этой части сюжета неизвестны. В докладе была рассмотрена тохарская версия истории о Чандрапрабхе в сравнении с памятниками на других языках, а также показано, что отдельные сюжетные детали и стилистические приемы сближают этот текст с тохарским сборником авадан Daśakarmapathāvadānamāla.