26 ноября 2025
Доклад И.В. Саркисова «"Австронезийский" текст с Кюсю и его перевод Ю.Х. Сирка: попытка реконструкции»
На семинаре «Проблемы общей и востоковедной лингвистики» в Отделе языков народов Азии и Африки 26 ноября 2025 г. прозвучал доклад, посвященный интерпретации текста из японского сборника XI в.
Гипотезы о существовании в доисторическую эпоху на острове Кюсю австронезийских языков весьма популярны, однако все сведения о них исчерпываются весьма ограниченным количеством лексики и грамматических явлений в японском языке, которые с той или иной степенью вероятности можно считать австронезийскими заимствованиями. На этом фоне огромный интерес представляет текст песни с Кюсю, приводящийся в сборнике ХI века «Сётоку коёсю» и, по мнению япониста Л.М. Ермаковой, совершенно бессмысленный с точки зрения японского языка. Гипотеза Л.М. Ермаковой об австронезийской принадлежности языка песни была поддержана выдающимся австронезистом Ю.Х. Сирком, предложившим варианты её русского перевода, которые вместе с кириллической транскрипцией текста были опубликованы в монографии Л.М. Ермаковой «Речи богов и песни людей», 1999 год. Однако, к огромному сожалению, никаких данных о ходе рассуждений Ю.Х. Сирка не сохранилось. В этих условиях весьма актуальной задачей представляется попытка реконструкции логики его переводов путём соотнесения их и слов текста с соответствующей восстановленной праавстронезийской лексикой, что дало бы возможность судить об обоснованности австронезийской гипотезы. Попытка сделать это (преимущественно с опорой на реконструкцию Р.Э. Бласта) была представлена в докладе.